ملخص مقابلاتنا مع مفاوضين شباب في مجال المناخ. سألناهم عن المشكلات التي يواجهونها وكيف يمكن للنماذج اللغوية أن تساعدهم.

من تحدثنا إليهم. ستة مفاوضين من ليبيريا وباراغواي وبيرو ونيجيريا ولبنان وإندونيسيا. تفاوتت خبراتهم، وكان بعضهم جديدًا على العملية.

التحديات والصعوبات

في دورهم. الإنجليزية ليست لغتهم الأولى. مصطلحات UNFCCC صعبة (ليبيريا، باراغواي). تتفاوت معارفهم التقنية ولا يتشاركونها بما يكفي. يعرفون القليل عن المفاوضات السابقة (لبنان). يصعب عليهم مناقشة موضوعات معقدة مع كبار المفاوضين (بيرو، نيجيريا). تتغير المواقف في القاعة بسرعة.

في مواقف محددة. كانت مشاركتهم الأولى في COP مربكة لأنهم لم يتلقوا الإعداد اللازم (باراغواي، بيرو). يصعب شرح الموضوعات المعقدة عند التحدث أمام الجمهور حين تكون النتائج بالغة الأهمية.

في البحث عن المعلومات. موقع UNFCCC هو المصدر الرئيسي، لكنه صعب الاستخدام. لا يتوفر وقت كافٍ لاستيعاب المعلومات الأساسية (باراغواي). تنتقل الأخبار عبر الرسائل الداخلية والعلاقات الشخصية.

في التواصل. يصعب شرح الأفكار المعقدة بسرعة ودقة باللغة الإنجليزية. تتفاوت مستويات إجادة الإنجليزية كثيرًا، مما يعيق التواصل (إندونيسيا).

الأدوات

ما يستخدمونه. Grammarly للكتابة (باراغواي). Google Drive للعمل معًا على الوثائق (باراغواي). لا يستخدمون أدوات ترجمة، لأن لغة المفاوضات صعبة الترجمة (باراغواي).

ما يتمنونه. أدوات أفضل للغة والقواعد مصممة لنصوص UNFCCC (باراغواي، ليبيريا). أدوات تفحص الوثائق بسرعة وتستخرج النقاط الأساسية (لبنان، نيجيريا). مواد تعليمية تناسب كل مفاوض (ليبيريا).

المعلومات والقرارات

متابعة المستجدات. من خلال الزملاء والمواد المشتركة، وعبر النشرات الإخبارية والمواقع الإلكترونية (ليبيريا، لبنان).

التعامل مع المعلومات المعقدة. العمل ضمن فريق والاستفادة من خبرات الآخرين (بيرو). البحث بعمق في الموضوعات غير المألوفة.

العمل معًا. يعمل المفاوضون على بناء مجموعات تدعم بعضها بعضًا (بيرو، نيجيريا). تُبذل جهود لتحسين المهارات اللغوية (إندونيسيا).

الأفكار والحلول

ما يريدون تحسينه. وثائق رسمية أبسط، ليتمكن عدد أكبر من الناس من المشاركة (لبنان، نيجيريا).

مهام متكررة تستحق الأتمتة. البحث عن تفاصيل من المفاوضات السابقة (لبنان).

التطلع إلى المستقبل. يرون أن الذكاء الاصطناعي والأدوات الرقمية قد تساعدهم في المفاوضات.

فرص استخدام النماذج اللغوية

الفوائد. الترجمة والتلخيص، للمساعدة في تجاوز الحواجز اللغوية والتعامل مع الوثائق الطويلة.

الأتمتة. استخراج النقاط الرئيسية من الوثائق الطويلة.

المخاوف. قد يضعف الاعتماد على التكنولوجيا مهاراتهم في البحث بأنفسهم (ليبيريا، باراغواي).