Ringkasan terpadu dari wawancara dengan negosiator muda iklim, yang dilakukan untuk memahami tantangan yang mereka hadapi dan bagaimana model bahasa dapat membantu pekerjaan mereka.

Narasumber. Enam negosiator, dari Liberia, Paraguay, Peru, Nigeria, Lebanon, dan Indonesia. Pengalaman mereka beragam, dengan sebagian masih baru dalam proses ini.

Tantangan dan titik kesulitan

Dalam peran tersebut. Hambatan bahasa ketika bahasa Inggris bukan bahasa pertama. Jargon teknis UNFCCC (Liberia, Paraguay). Kesenjangan dalam pengetahuan teknis dan dalam cara informasi dibagikan. Kurangnya kesadaran tentang riwayat negosiasi (Lebanon). Kesulitan berdiskusi dengan negosiator senior mengenai topik-topik kompleks (Peru, Nigeria). Kesulitan beradaptasi dengan cepat terhadap dinamika negosiasi.

Dalam situasi tertentu. Pengalaman COP pertama terasa menantang karena kurangnya persiapan (Paraguay, Peru). Berbicara di depan publik dalam lingkungan berisiko tinggi membuat topik-topik kompleks sulit diartikulasikan.

Dalam mengumpulkan informasi. Situs web UNFCCC merupakan sumber utama dan kompleks untuk dinavigasi. Waktu untuk memproses informasi krusial tidak memadai (Paraguay). Diseminasi bergantung pada komunikasi internal dan jejaring pribadi.

Dalam berkomunikasi. Mengungkapkan gagasan kompleks secara cepat dan akurat dalam bahasa Inggris sulit dilakukan. Tingkat kemahiran bahasa Inggris beragam dan menciptakan hambatan (Indonesia).

Alat

Yang digunakan. Grammarly untuk bantuan penulisan (Paraguay). Google Drive untuk kolaborasi dokumen (Paraguay). Tidak menggunakan alat penerjemahan, dengan alasan bahwa bahasanya sulit diterjemahkan (Paraguay).

Yang diharapkan. Alat bahasa dan tata bahasa yang lebih canggih untuk teks-teks UNFCCC (Paraguay, Liberia). Platform untuk pemindaian dokumen secara efisien dan ekstraksi informasi kunci (Lebanon, Nigeria). Sumber pembelajaran yang disesuaikan (Liberia).

Pemrosesan informasi dan pengambilan keputusan

Tetap mengikuti perkembangan. Melalui rekan sejawat dan sumber daya bersama, serta melalui buletin dan platform daring (Liberia, Lebanon).

Mendekati informasi kompleks. Kerja tim dan pemanfaatan keahlian pihak lain (Peru), serta penelitian menyeluruh mengenai topik-topik yang belum dikenal.

Kolaborasi. Komunitas yang saling mendukung di antara para negosiator secara aktif dikembangkan (Peru, Nigeria). Inisiatif untuk meningkatkan keterampilan bahasa sedang berjalan (Indonesia).

Gagasan dan solusi

Perbaikan yang diinginkan. Penyederhanaan dokumen resmi, demi inklusivitas (Lebanon, Nigeria).

Tugas berulang yang layak diotomatisasi. Pengambilan rincian negosiasi historis (Lebanon).

Visi masa depan. AI dan alat digital dipandang sebagai bantuan potensial dalam negosiasi.

Peluang bagi model bahasa

Manfaat. Penerjemahan dan peringkasan, yang mengatasi hambatan bahasa dan memadatkan informasi.

Otomatisasi. Sintesis dari dokumen yang luas.

Keberatan. Ketergantungan pada teknologi dapat mengurangi keterampilan penelitian kritis (Liberia, Paraguay).